OsloMet - storbyuniversitetet er Norges tredje største universitet med nesten 22 000 studenter og over 2500 ansatte. Vi har campus i Oslo sentrum og på Romerike. OsloMet leverer forskning og utdanning med høy relevans for arbeidslivet, velferdsstaten og storbyregionen.
Fakultet for lærerutdanning og internasjonale studier (LUI) har ca. 650 ansatte og 7400 studenter, og holder til i Oslo og Viken. Fakultetet består av fire institutter og Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring (NAFO). Fakultetet utdanner fremtidens lærere fra barnehage til og med videregående skole, i nært samarbeid med praksisfeltet. Fakultetet tilbyr ph.d. i utdanningsvitenskap for lærerutdanning. I tillegg tilbyr fakultetet utviklingsstudier og utdanning i tegnspråk og tolking. Mangfold er en kjerneverdi for fakultetets virksomhet. Forsknings- og utviklingsarbeidet er profesjonsrettet, praksisnært og internasjonalt orientert.
Fakultetsadministrasjonen med ca. 100 medarbeidere utgjør litt under 20% av fakultetets ansatte. Virksomheten omfatter administrasjon av studier, praksis, forskning og utvikling, oppdrag, kommunikasjon, økonomi og HR. Administrasjonen jobber tverrfaglig og i nært samarbeid med fakultetets enheter.
Vi ser etter deg som vil bli tegnspråktolk på OsloMet!
Vi søker etter to tegnspråktolker til hver sin 50 % faste stilling med ansvar for tolking mellom ansatte som har behov for tegnspråktolking, for tolking ved ulike arrangementer ved OsloMet, samt andre administrative oppgaver. Stillingene er organisatorisk plassert i Seksjon for stab ved Fakultet for lærerutdanning og internasjonale studier og de er plassert i stillingskode 1434 rådgiver. Daglig arbeidssted vil være i Seksjon for tegnspråk og tolking ved Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning i Pilestredet, Oslo.
Dine arbeidsoppgaver vil i hovedsak være å
tolke mellom norsk talespråk og norsk tegnspråk på møter og arrangementer (inkludert sosiale arrangementer) for ansatte ved OsloMet. Noe tolkning til og fra norsk tegnspråk og engelsk må forventes
være tilgjengelig (utenom tolkeoppdragene) for ad hoc samtaler i gangen, telefonsamtaler og annet som følger av en normal arbeidshverdag i Seksjon for tegnspråk og tolking og ved Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning
administrere egen arbeidshverdag og oppdrag, i dialog med ansatte om behovene
planlegge tolkeoppdrag gjennom å administrere kalendersystemet for tegnspråktolking ved OsloMet og ansatte som regelmessig benytter tolk
samarbeide med formidlerne ved Tolketjenesten hos NAV, bestille ekstra tolk ved behov og administrere informasjon og forberedelsesmateriale til eksterne tolker (også ved oppdrag hvor tolken ikke deltar selv)
føre oversikt over egen tolking/forberedelse, og sende timelister og refusjonskrav til NAV for utført tolking
gi råd om bruk av tolk og tilrettelegging av god tolkepraksis ved OsloMet
bistå med andre administrative oppgaver
Vi søker deg som har
bachelorutdanning som tegnspråktolk / to-årig tegnespråktolkutdanning + et år videreutdanning
gode kunnskaper i norsk tegnspråk
gode norsk- og engelskkunnskaper, skriftlig og muntlig
kjennskap til «International signing»
erfaring fra tolking i akademia
svært god digital kompetanse og forståelse
erfaring med administrasjon og koordinering av tolkebestillinger
Vi ønsker deg som
vil jobbe for å tilrettelegge for god kommunikasjon mellom ansatte hvor talespråk (norsk/engelsk) og norsk tegnspråk benyttes
er serviceinnstilt, samarbeidsvillig og fleksibel
er selvstendig og strukturert
er reflektert og bevisst egen rolle som tolk
har faglig interesse og ønske om å videreutvikle tolking i akademia
Personlig egnethet vil bli vektlagt
Det er viktig for OsloMet å gjenspeile befolkningen i vår region og vi ønsker alle kvalifiserte søkere velkommen. Vi arbeider aktivt med å utvikle oss videre som en inkluderende arbeidsplass og for å tilrettelegge arbeidsplassen dersom du har behov for det. Har du perioder i livet hvor du ikke har vært i arbeid, utdanning eller opplæring er du også velkommen til å søke hos oss.
Vi kan tilby deg
spennende jobb på Norges tredje største og mest urbane universitet
varierte arbeidsoppgaver som spenner fra rutinearbeid, arbeid med digitale system og mye kontakt med mennesker
muligheter for faglig utvikling
et godt og raust arbeidsmiljø med faglig dyktige og motiverte kollegaer
låne- og pensjonsbetingelser i Statens Pensjonskasse (ikke lån for midlertidige stillinger)
fleksibel arbeidstid og gode velferdsordninger
Du må laste opp attester og alle sider av vitnemål. Dokumentene må være på engelsk eller et skandinavisk språk. Oversettelser må være autorisert. Du må fremvise originaler ved et eventuelt intervju. OsloMet gjennomfører kontroll av dokumenter, slik at du som kandidat skal få en reell evaluering og rettferdig konkurranse.
Andre opplysninger
Ønsker du nærmere informasjon om stillingen kan du kontakte:
Seksjonssjef Stab: Fred Arild Pettersen, 67237239
Nestleder Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning: Sølve Heikki Hyvärinen-Farestveit, 951 52 091
Stillingen lønnes iht til Hovedtariffavtalene i staten i stillingskode 1434 som rådgiver, lønnstrinn 55-68, dvs kr. 540 500 – 667 700.
Vil du søke på stillingen må du søke elektronisk i vårt rekrutteringssystem.
OsloMet er Charter & Code sertifisert av EU-kommisjonen med rettigheter til å bruke logoen HR Excellence in Research (HRS4R) og medlem i nettverket EURAXESS som bidrar til gode arbeidsforhold for mobile forskere. OsloMet har sluttet seg til prinsippene og forpliktet institusjonen til å følge anbefalingene i DORA-erklæringen (sfdora.org) (The San Francisco Declaration on Research Assessment). Ansettelsen blir gjennomført etter prinsippene i statsansatteloven og lovverk som regulerer eksport av kunnskap, teknologi og tjenester. Søkere som er i konflikt med dette regelverket vil ikke anses kvalifisert for stillingen. Besøk OsloMet på LinkedIn, Facebook, Instagram.
