Ledig stilling ved Universitetet i Agder
Professor / Associate Professor in translation with a focus on translation technology
University of Agder
The University of Agder has more than 1400 employees and 13 000 students. This makes us one of the largest workplaces in Southern Norway. Our staff research, teach and disseminate knowledge from a variety of academic fields. Co-creation of knowledge is our common vision. We offer a broad range of study programmes in many fields. We are situated at two modern campuses in Kristiansand and Grimstad respectively.
We are an open and inclusive university marked by a culture of cooperation. The aim of the university is to further develop education and research at a high international level.
About the position
A permanent 100% position is available at the University of Agder, Faculty of Humanities and Education, as Professor/Associate Professor in translation with a focus on translation technology. The position is located at Campus Kristiansand. The starting date is negotiable with the Faculty.
The Department of Foreign Languages and Translation has approximately 35 academic/research positions and about 300 students currently enrolled in study programmes in Translation and Intercultural Communication, English, French, German and Spanish. The department’s teaching portfolio includes first-year studies, Bachelor’s and Master’s programmes, teacher education at both undergraduate and postgraduate levels, postgraduate certificate in education, as well as doctoral programmes in linguistics and literature. The Bachelor's programme in Translation and Intercultural Communication will be phased out and replaced by a Master’s programme in Translation and Professional Communication over the coming three years.
The Professor/Associate Professor will be expected to take part in teaching and supervision with a focus on translation technology for MA students, and for BA students until this programme has been phased out. He/she will also be expected to be involved in the continuous development of the MA programme in general, and courses involving translation technology in particular.
The general criteria for employment are given in the current Norwegian national regulations: Regulations concerning appointment and promotion to teaching and research posts.
Specific requirements are:
- A PhD in Translation Studies or a related field, with a focus on translation technology
- A solid research record in the field of translation studies, preferably with an emphasis on translation technology
The working language at the University of Agder is Norwegian. A high level of proficiency in spoken and written English is required. The University of Agder offers Norwegian language courses to international employees with little or no knowledge of Norwegian and facilitates participation in such courses. Permanently employed staff are expected to have learnt Norwegian within a period of two years, and this is to be documented by passing the Bergenstest.
If there are no applicants to the position who are clearly qualified for permanent employment, a temporary appointment may be made from possible candidates who are regarded as having the ability to acquire the necessary qualifications during the course of the period of employment. The reference here is made to § 6-5 (1) of the Act relating to universities and university colleges. The appointing authority determines, in such cases, the duration of the period of employment, which may not exceed three years. Applicants should also state in their applications whether they also wish to apply for such a qualification appointment.
- Experience in teaching and supervision
- Experience in developing and running online courses
- Experience in preparing and submitting grant applications to competitive funding bodies
- Experience in the practical application of translation technologies, such as CAT tools, MT, etc.
- Personal suitability and motivation for the position
- Good communication and teamwork skills
Personal qualities and suitability for the position will be emphasised.
- a variety of responsibilities in a large, exciting and socially influential organisation
- a position with opportunities for development in a diverse environment
- modern facilities and a comprehensive set of welfare offers
- membership of the Norwegian Public Service Pension Fund
The position is remunerated according to the State Salary Scale, salary plan 17.510, code 1013 Professor, NOK 691 400 – 906 000 gross salary per year, code 1011 Associate Professor, NOK 594 400 800 – 667 200 gross salary per year. Higher salary grades may be considered for particularly well-qualified applicants. A compulsory pension contribution to the Norwegian Public Service Pension Fund is deducted from the pay according to current statutory provisions.
A good working environment is characterised by its diversity. We therefore encourage all qualified candidates to apply for the position, irrespective of gender, age, disability or cultural background. The University of Agder is an IW (Inclusive Workplace).
The successful applicant will have rights and obligations in accordance with the current regulations for the position, and organisational changes and changes in the duties and responsibilities of the position must be expected. The appointment is made by the University of Agder’s Appointments Committee for Teaching and Research Positions.
Read more about the employment process here.
In accordance with the Freedom of Information Act § 25 (2), applicants may request that they are not identified in the open list of applicants. The University, however, reserves the right to publish the names of applicants. Applicants will be advised of the University’s intention to exercise this right.
The application and any necessary information about education and experience (including diplomas and certificates) are to be sent electronically. Use the link “Apply for this job”.
The following documentation must be uploaded electronically:
- Diplomas and certificates
- List of publications
- Up to 10 academic articles and publications (including the PhD dissertation)
- Possible other attachments
The applicant is fully responsible for submitting complete digital documentation before the closing date. Without complete documentation we cannot, unfortunately, include you in the assessment process. All documentation must be available in a Scandinavian language or English.
Closing date: 05.05.20
For questions about the position:
- Tale M. Guldal, e-mail [email protected]
For questions about the application process: Sevleta Memic, e-mail [email protected]